مترجــم .::희망 امید::.
تو دختر جدیده ای درسته؟ امیلی؟
- الودی - راشل. باباهامون باهم کار میکنن
راجع به مامانت شنیدم، خیلی غم انگیزه
تو خوبی؟ صبرکن سوال عجیبی پرسیدم؟
البته که خوبی نیستی
اشکالی نداره، من... خوبم
شاید شنیده باشی، ولی امشب قراره با بچه های مدرسه بترکونیم
میای؟
من واقعا تو هیچ پارتی تا حالا نبودم
و چجوری میگذرونی؟
- ما هم دعوتیم؟ - پارتی تو خونه ست
دعوتی نیست، یا میتونی بری یا نه
باشه پس
ساعت 8 شروع میشه، توهم برو یه لباس شیک و پیک بپوش
- تو خیلی مضحکی - چی؟
- هیچوقت یه عکس خوب از کونم نمتونم بگیرم - وای قلبم شکست
میدونی راوی واسه مهمونی امشب چکار میکنه؟
اه، تو بهم بگو
شنیدم از "کوه یخی" میخواد بنوشه مجسمه یا شیئی از جنس یخ که در آن شراب میریزند
بیخیال لطفا دوباره دستم ننداز
میتونم کمکت کنم؟
...او ببخشید، فقط داشتم
وای خدا، کندال و کایلی اینجان اشاره به دو مدل معروف
دوست داشتنی نیستن اونا؟
کجا بهتر از البوکرکی، درست نمیگم؟ شهری واقع در نیومکزیکو
اونا کی هستن؟
کی؟ تابیثا و بردی؟
بردی یه جنتلمنه و تابیثا هم خیلی خوشگله اساسا یه مدله واسه خودش
مثل این میمونه که تصمیم گرفتن این دوتا هات ترین افراد مدرسه باشن
"کلیشه ای نیست؟"
نوح، همش اشتباه انجامش میدی فقط یه تلنگر کوچیک
این خیلی اسطوری ای بود ...بزارش لبه
با یه انگشت...
،صحبت از ژن خوشتیپی شد درست نیست که نوح سیموس رو اسم نبریم
کاملا
- سلام - سلام
حیف شانسم با برین تو آزمون شیمی بیشتره
میخوام برم با خنده خرش کنم
سعی نکن همینجا وایسی برو اطراف بچرخ
قضیه چیه
ببین چرا ناراحتی؟ اگر میخوای همچنان عوضی بازی در بیاری؟
تو توهین آمیزی
- چیشده؟ بیخیال، برگرد اینجا - بردی من باید برم
بزار روشنت کنم؟ تو خیلی باحالی باشه
- از کیرم بی ارزش تری - هی
بس کن بردی، داری اذیتم میکنی
بردی زودباش برو
باشه، پس اینطور
گوه توش
عالی بود
داداش ما نیمه اول خیلی عقب بودیم بعد تو اومدی و پوکوندیشون
شبیه دیوید و جولیت بود
دروازه بانه یه جانور بود، از نوع حرفه ایش - درسته؟
سلام
- چکار میکنی؟ - سلام
پس... یه چیز کوچیکی اونجاست
- اوه - یه لحظه الان میگیرمش، یخورده دیگه
آره
اگر نخواسته باشی به هیچکس نمیگم خیلی خب؟
ممنون
خیلی خب پس اطراف میبینمت آتش بس
- میخوای ازینجا بری بیرون؟ - در مورد دوستت چه خبر؟
دختر جدیده؟ صادقانه من فقط آوردمش چون پدرم ازم خواست بهش خوشامد بگم
بزن بریم
- نه برا اون تاکید نکردم - حدس میزنم خوب باشن
بهتره بیاریش بیرون
باهام بیا
لنتی داری باهام شوخی میکنی؟
رسیدیم، هی
رسیدیم
جدا باید اینکارو بکنم؟
گفتم که، اون فقط یه سوتفاهم بود
بیخیال ال نگهبان فروشگاه مچتو گرفته
شانست گرفته اتهامات رو مطرح نکرده
پس من، یه سوپر خوش شانسم
خب، اطمینان دادم اون چیزی که تو البوکرک اتفاق افتاده همون یه بار بوده
دوستم سوزان میگه درمورد این چیزا به بعضی از بیماراش کمک کرده
جنا راست میگه تو نمیدونی این چقدر میتونه برات مفید باشه
به هرحال
واسه نمایشگاه علمی من دلت تنگ میشه
به نظر میرسه پدر و مادرت برنامه های دیگه ای واسم چیدن
ببین اگر بخوای، من زود میرم و برمیگردم خودت انتخاب کن
باشه
خونه میبینیمت
خدایا به من آرامشی بده" تا قبول کنم چیزهایی را که نمیتوانم تغییر دهم
شجاعتی که بتوانم آن هارا تغییر "دهم و تفاوت هارا بپذیرم
صبح به خیر به همگی
...من شاونم
سلام، شاون
و من عاشق دزدی بودم...
چهارسال بو که از فروشگاه ها دزدی میکردم
منم خودم معتاد بودم و فرزند الکل
و یاد گرفتم که کسی رو با بیماریش خطاب نکنم
پس کی امروز حاضره راجع به خودش حرف بزنه؟
خیلی هم عالی
سلام، استلا هستم
سلام استلا
شش ماه از زمانی که من هرچیزی رو ...برمیداشتم
و مثل این بود که وسوسه میشدم
منظورم اینه مثل یه موش تو دام این حوس بودم
فقط به خودم میگم، اگر با این برنامه بمونم
بهبود پیدا میکنم
سلام، کلیری هستم
سلام کلیری
،از اون اتفاقی که تو محل کارم افتاد
شروع کردم به مواد کشیدن تو دفترم
اوه, گیره، خودکار
من میدونم که میخوام متوقف بشه
اما... این مثل یه سوراخه که سعی میکنم پرش کنم
..با تمام اون تجهیزات اداری
و مثل اینه که هیچوقت کافی نیست، میدونید؟
ممنون
سلام
امروز چهره های جدیدی بینمون هستن
لطفا با خوشحالی خودتون رو به بقیه معرفی کنید
کدوم یکیتون میخواد بیاد؟
تو که اون پشت نشستی میخوای درمورد خودت بگی؟
من؟
همممم
من واقعا نمیخوام چیزی بگم اگر اشکال نداره؟
البته
اما معرفی خودت بخش مهمی از این جمع ماست
بهت قول میدم چیزی ازین فضا بیرون نمیره
واقعا نمیدونم چی باید بگم
چرا با گفتن اسمت شروع نمیکنی؟
سلام، الودی هستم
سلام، الودی
بهمون درباره اولین دزدیت بگو
باشه
...اممم
چندماه پیش بود
...به طور اتفاقی من
از کافتریای بیمارستان با یه بسته استاربورتس اومدم بیرون یادم رفت پولشو بدم
وقتی متوجه شدم، میخواستم ...برگردم اما
احساس میکردم حقمه
اون مثل
یه نیروهایی بود که تصادفی مردم رو از وجدانشون دور میکنه
باید اینطوری باشه که
نیروهایی که به مردم میگن باید چیزها رایگان باشن
ما برای حرفای فوق العاده ـت سپاسگزاریم
اون سنجاق کورتنی بارنته؟
- عاشق آهنگاشم - آره
چند وقت پیش تو باشگاهی که من کار میکردم پارتی داشت
باحال بود
رو اجرا کرد؟ "Avant Gardener" او آهنگ
آره مردم دیوونه ـش شده بودن
پیاده روی کنار ساحلو دوست داری؟ من که قدم زدن های طولانی رو کنار ساحل خیلی دوست دارم
- مویی، چرا همیشه بهم میرینی؟ - با این قیافه؟ کیه که اینکارو نکنه
اون نمیتونه به خودش کمک کنه
شما بچها همدیگرو میشناسید؟
- نه - ما به یه مدرسه میریم
دقیقا، لوکا
الودی
و شما؟
تابیثا
من نوع تورو میشناسم
اونوقت چیه؟
بزار حدس بزنم با چندتا قاضی معامله شیرین کردی
چقدر باید منتظر باشیم؟
کسشر گفت؟
ما داریم پاک میشیم، ولی این اتفاق هرگز نمیوفته
تحریک کننده ـس
- ...اوه سلام، من فقط - راحت باش
- پس، تو اهل کجایی؟ - نیو مکزیکو
عاو، سرزمین مغزها و فضایی ها
امیدوارم به خورشید بگی خداحافظ برای همیشه
- اون بده؟ - آره، و مردم اونجا خیلی کسخلن
هرکس با داشتن پورتلند عجیب غریبه
ناراحت کننده س
- زندگی ناراحت کنندس - واسه اونه که دزدی میکنی؟
...من فقط
به حواس پرتی نیاز دارم
اوه اونجارو بهتره چشم ازش برنداری
حدس میزنم کنار گذاشتن عادتای قدیمی سخته
ببین من امروز اومدم فقط بازدید کنم
چون وکیل بابام چندتا قاضی رو متقاعد کرده
که تنها راه نجاتم اینه که یبار در هفته برم اونجا
برای چی؟ کمک هزینه دانشگاه؟
کاخ پینترست مامان؟ سرآشپز خانواده؟
- اون واست چه معنی میده؟ - اونکارو برا تو انجام نمیدم
هرطور مایلی، فقط بهم بگو اونا واست چکار کردن؟
دستبند، کوکی کوچیک یه دوربین مخفی
جریان تو چیه؟
واقعا راحت نیستم اینجا دربارشون حرف بزنم
حرف زدنو گاییدم
بیاین ببینیم که میتونه تو کمترین زمان بهترین چیزو حرکت بده
برنده همشونو برمیداره
و چجوری باید انجامش بدیم
بالاترین برچسب قیمت برنده ـست
حله
خوشم اومد
سی دقیقه دیگه پارک کنار خیابون
ظاهرا چیزی که بهش میگن نامزدی هیچ نشونی نداره
احتمالا گرفتاره کسی چمیدونه؟
حالاهرچی، بیا ببینیم چی گیر آوردیم
اول تو، تبی
- اینطوری صدام نکن - باشه بیبی
دوست داری تظاهر کنی که همکار نیستیم
ببین اینا ممکنه به نظر تو مایه افتخار باشن
اما ته اینکار گرفتاریه
هرچی تو بگی، تبی جون
بد نبود
نوبت توعه
- این چه کوفتیه - سپنکس
اصلا سعی کردی؟
یه ساعته معطلتیم، اونوقت دست خالی اومدی
خواهرتو
آره درسته، اونا واقعی نیستن
نه، اونا 400تا ارزش دارن
...و برنده شدی
خب واقعا فکر نمیکنم این شیوه مناسبی باشه
،آشغال بازی درنیار معامله کردیم
جاکتو بهش بده
نه، درست میگه
این من واقعیم نیستم
مویی یه دستی میرسونی؟
بله، کمک میکنم
اونا همچنان بازنده ان
هی، بردی
ببین، من تنهام میتونی بیای دنبالم؟
ممنون، آدرسو میفرستم
نمیخوای ولم کنی؟
...شرمنده، فقط
...چه اتفاقی بین تو و بردی تو پارتی افتاد
نمیدونی درباره چی داری صحبت میکنی
...من فقط منظورم اینه اگر تو
...به هرکمکی نیاز داشتی
ازت خوشم نمیاد
خودم چندتا دوست دارم، پس خوبم
سلام، عزیزم
خوب به نظر میای
قهوه موردعلاقه تو گرفتم با خامه اضافی
ممنون
میدونم که گفتی گرسنه ـت نیست
- در زدم نشنیدی؟ - اوه، شرمنده
فقط یه کاسه سوپ برات آوردم
ممنون
اه، راستی امیدوارم برات سخت نباشه این چیزای مربوط به دزدی فروشگاه و اینا
منظورم اینه، خدا میدونه منم هم سن تو بودم برخی رفتارهای احمقانه ـم رو سعی میکردم کنار بذارم
و حتی یه ذره از چیزایی که تو داری رو نداشتم
مشکلی نیست بابا لازم نیست درباره ـش حرف بزنیم
نگران نباش این دستگاه "اسکی واره" رو ازینجا برمیدارم
دارم فکر میکنم که گاراژو تبدیل به یه باشگاه خونگی کنم
از کی تا حالا ورزش میکنی؟
جنا منو باهاش آشنا کرد، احساس میکنم یه مرد جدید شدم
...میدونی
من واقعا خوشحالم که اینجایی
در نهایت میتونی بفهمی جنا و اسپنسر بهترینن
اونارو نمیشناسم
اوه منظورم اینه، بیشتر از کریسمس هرسال دیگه
...مشخصا، آرزوم این بود
...در یه موقعیت مناسب
تکلیفام مونده
...پس
باشه، عزیزم
شب بخیر
گفتی هیچوقت برنمیگردی
چه خبر، پائولا
همون همیشگی
- همیشگی؟ - بهترین پای بلوبری شهر
تخفیف کارمندی هنوز قبول میکنید؟
امشب تجدید دیدار داری
هی پائولا، برمیگردم
- آره، آره - !راه نداره
راجع بش مطمئنی؟ پسرا بیرونن
چقدر طول میکشه قبل از اینکه از دستت بدن؟
نمیدونم، دو سه دقیقه
برا من جواب میده
بزن بریم، اسلور
اولین قاعده بلند کردن جنس از مغازه نامرئی بودنه
اما... اینکارو تمام وقت انجام نمیدیم؟
مثل این که زندگیمونو طبق خواسته دیگران تنظیم کنیم
باید چطور باشیم
باید چطور قرار بذاریم
یا چطور با دل شکسته ادامه بدیم
اما... چی میشه اگر آدمایی ...که ملاقات میکنیم
...بدون تلاشی، فقط
در حد خداحافظی؟
چی میشد اگه دیگران ازت کمتر انتظار داشته باشن... اونایی که پیشتن
اگه شما اجازه بدین؟
مترجــم .::희망 امید::.